sábado, 4 de abril de 2015

Exultet (Pregão Pascal neocatecumenal)





Exultem os coros dos anjos
Exulte a Assembléia celestial
E um hino de glória aclame 
o triunfo do Senhor Ressuscitado.
Alegre-se a terra inundada da nova luz

O esplendor do Rei destruiu as trevas,
destruiu as trevas, as trevas do mundo

E se alegre nossa mãe, a Igreja, 
resplandecente da glória do seu Senhor
E que neste lugar ressoe unânime 
a aclamação de um povo em festa

O Senhor esteja convosco!
Ele está no meio de nós.
Corações ao alto!
O nosso coração está em Deus.
Demos graças ao Senhor nosso Deus
É nosso dever e salvação!

Realmente é justo e necessário
exaltar como o canto a alegria do espírito
E elevar um hino ao Pai todo-poderoso 
e a seu único Filho Jesus Cristo.
Ele pagou por todos ao eterno Pai
a dívida de Adão
E com seu sangue derramado,
derramado por amor,
Cancelou a condenação do pecado.

Esta é a Páscoa em que é imolado o cordeiro.
Esta é a noite em que foram libertados nossos pais do Egito.
Esta é a noite que nos salva da escuridão do mal.

Esta é a noite, em Cristo venceu a morte,
e dos infernos retorna vitorioso!

Ó admirável condescendência do teu amor
Ó incomparável ternura e caridade
Que para resgatar o escravo, sacrificaste o Filho
Sem o pecado de Adão, o Cristo não nos teria resgatado

Ó feliz culpa que mereceu tão grande Redentor, ó feliz culpa!

Ó noite maravilhosa que despojaste o Faraó e enriqueceste Israel.
Ó noite que destróis o pecado e apagas as nossas culpas.
Ó noite realmente gloriosa que reconcilias o homem com seu Deus.

Esta é a noite, em Cristo venceu a morte,
e dos infernos retorna vitorioso

Nesta noite aceita Pai Santo este sacrifício de louvor
que a Igreja te oferece por meio dos ministros
Na liturgia solene deste Círio que é sinal da nova luz.
Nós te rogamos, Senhor, 
que este Círio oferecido em honra do teu nome brilhe radiante
Chegue a ti como perfume suave 
e se confunda com as estrelas do céu.
O encontre aceso a estrela da manhã, 
esta estrela que não conhece ocaso.

Que é Cristo teu Filho,
Ressuscitado, Ressuscitado da morte.
Que é Cristo teu Filho,
Ressuscitado, Ressuscitado da morte.

Amém, Amém, Amém.